《城市的崛起—城市系统学与中国城市化》第九章翻译报告

【摘要】中国坚持走特色社会主义发展道路,它的城市化发展进程在很大程度上不同于西方资本主义国家。随着我国综合实力的不断提高,越来越多的国外学者开始关注中国的城市化进程,希望从中获得宝贵的经验和教训。译者希望翻译相关书籍,帮助其了解中国独特的城市化进程。本文是一篇汉译英翻译报告,该报告节选了由刘春城和侯汉坡所著的《城市的崛起——城市系统学与中国城市化》的第九章作为翻译文本。作为一篇非文学翻译,该翻译实践重在传达意思,促进交流。著名的翻译家奈达曾提出过功能对等理论,得到很大的反响。该理论认为,翻译时应该尽量做到语言间功能上的对等,而不是死板的要求文字表面上的对应。因此,本翻译报告依据功能对等理论指导翻译。通过此次翻译项目,笔者深刻体会到翻译关于城市化文章的困难之处。译者不仅要保证译文用词准确无误,还要注意表达方式的地道性,使目标读者获得源语国家读者相同的体验。这就要求译者具备夯实的基础和语言转换能力,将翻译理论和翻译策略紧密联系,全面提高翻译能力。
【作者】杨丽娜；
【导师】郑海翠；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【关键词】翻译报告；《城市的崛起——城市系统学与中国城市化》；功能对等理论；翻译策略；

【参考文献】
[1]刘根生.诺奖得主为何“游戏”科研[J].生活教育,2010,11:22.
[2]吴朝伟.土家药物三百棒对RA大鼠治疗作用及相关机制研究[D].湖北民族学院,中医基础理论,2014,硕士.
[3]陶维本,戴瑜.飞航导弹经济性的探讨[J].飞航导弹.1990(04)
[4]周彦慧.重组人促红细胞生成素对慢性脑缺血大鼠学习记忆能力及凋亡相关蛋白P53和Bcl-2表达的影响[D].山西医科大学,神经病学,2013,硕士.
[5]齐征.基于压力场的群行为非线性决策模型研究[D].首都经济贸易大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[6]赵彦.电视纪录片《舌尖上的中国》的视听语言修辞策略研究[D].中国艺术研究院,广播电视艺术学,2014,硕士.
[7]聂建国,朱力,樊健生,杨小刚.钢-混凝土组合箱梁桥杆系模型的理论与计算[J].中国公路学报,2014,07:32-44.
[8]杨延东.贾科梅蒂的现实与非现实[D].河北师范大学,美术学,2014,硕士.
[9]霍晓雪.学校基本信息管理软件的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2012,硕士.
[10]田思勤.兔6种艾美耳球虫线粒体基因组序列测定及系统发生研究[D].黑龙江八一农垦大学,预防兽医学,2014,硕士.
[11]王爱松.达到退休年龄就业人员的工伤权益保护研究[D].苏州大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[12]刘菁.学科联盟文献资源保障体系之中文博硕士学位论文共享体系构建探讨——以心理学重点学科为例[J].图书馆工作与研究,2014,07:65-68.
[13]刘磊.新时期日本东亚战略下的对华政策[D].外交学院,外交学,2014,硕士.
[14]吴巍.基于RIA技术的肉鸡质量安全追溯系统研究[D].浙江大学,农业电气化与自动化,2013,硕士.
[15]庄玉洁.非常规货币政策的经济效应及溢出效应分析[D].山东财经大学,金融学,2014,硕士.
[16]张凯.dsRNA介导的烟草抗烟草花叶病毒（TMV）的研究[D].浙江大学,生物化学与分子生物学,2004,硕士.
[17]陈珊珊.光伏系统ANN-LDWPSO谐波检测算法的研究[D].河南科技大学,检测技术与自动化装置,2014,硕士.
[18]包家庆.IDS五大发展趋势[N].网络世界,2002-10-14038.
[19]徐亚运.健身气功五禽戏竞赛功法鹿奔动作的运动生物力学分析[D].北京体育大学,民族传统体育,2013,硕士.
[20]葛维挺,黄彦钦,郑树.生物样本库主动式管理的探讨与尝试[J].中国肿瘤,2015,04:257-261.
[21]梅康.基于ARM的AFDX通信协议的模拟器设计[D].成都理工大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[22]李翔1,刘永兵1*,程言君1,罗楠1,臧振远1,吴军2,洪文良2,沈来新3.稳定化处理对底泥利用后土壤Cd形态及空心菜Cd含量的影响[J].农业环境科学学报,2015,02:.
[23]马征.公众聚集场所人员安全疏散性能化设计与评价[D].西安建筑科技大学,建筑技术科学,2004,硕士.
[24]蒋小亮,蒋传文,彭明鸿,林海涛,李子林.基于时间连续性及季节周期性的风速短期组合预测方法[J].电力系统自动化,2010,15:75-79.
[25]李坤源.三维定向井轨迹设计的研究与实现[D].中国地质大学（北京）,计算机技术,2014,硕士.
[26]刘晓琳.通窍活血汤对气滞血瘀型突发性耳聋的临床疗效观察[D].福建中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2013,硕士.
[27]张印.作为“城堡”的个人[D].西南政法大学,法学理论,2012,硕士.
[28]汤巧燕.肝肾阴虚型2型糖尿病并发视网膜病变者的表征研究[D].福建中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2014,硕士.
[29]付强.西藏冈底斯北部矽卡岩型铁（铜）矿床成矿作用研究[D].中国地质大学（北京）,矿产普查与勘探,2013,硕士.
[30]杨隽玮.我国建筑铝型材表面处理技术的开发[J].轻合金加工技术.1993(04)
[31]孙婧.刑事附带民事诉讼调解制度初探[D].吉林大学,法律,2014,硕士.
[32]郑飞杰.基于模糊PID的2自由度门式起重机器人轨迹跟踪控制研究[D].华侨大学,机械工程,2013,硕士.
[33]周召贵.合成氨二段转化废热锅炉失效研究[D].四川大学,化学工程,2003,硕士.
[34]刘晓晖.直接序列超宽带体制空间多用户通信技术研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2014,硕士.
[35]白海军,孙赞东,李彦鹏.3DVSP共检波点道集各向异性分析及参数提取[J].石油地球物理勘探,2011,S1:53-59+163+168-169.
[36]姬楠楠.关于利辛县农村儿童成长状况的调查[D].安徽大学,社会工作,2014,硕士.
[37]周建伟,程玉良,王储备,禇亮亮.硬脂酸/氧化石墨烯复合相变储热材料研究[J].化工新型材料,2013,06:47-49.
[38]李书磊.减阻溶液中轴对称水下航行体通气超空泡数值模拟研究[D].哈尔滨工业大学,动力工程,2014,硕士.
[39]桂世勋.受贿罪死刑适用标准研究[D].西南政法大学,刑法学,2012,硕士.
[40]曲德福.国有电子信息企业集团发展协同战略与实施研究[D].天津大学,高级工商管理,2013,硕士.
[41]陈宇星.基于《强子作为非拓扑孤立子的SU（5）大统一模型》对宇宙中正反物质不对称的解释[D].东北师范大学,理论物理,2012,硕士.
[42]叶冰.手足口病患儿免疫功能的研究[D].山东大学,临床医学（专业学位）,2012,硕士.
[43]续俊旗,杨筱敏.中国WTO后过渡期电信监管问题研究[J].世界电信.2006(01)
[44]王洪晏.使用微型机的检测装置和检测电路(讲座一)[J].冶金自动化,1985,02:29-33.
[45]裘锋.IDS、IPS技术研究[J].计算机与现代化,2004,12:132-133.
[46]鱼星媛.基于车车通信的超车辅助系统研究[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2014,硕士.
[47]黄舒涵.国际碳源转移研究[D].浙江工业大学,科学技术哲学,2012,硕士.
[48]杨逢源.PAN/CNTs复合纤维中CNTs对PAN大分子结构诱导效应的研究[D].北京化工大学,2009.
[49]邓永先,蒋剑松,钟光祥.氟氯烟酰乙酸乙酯的合成与应用[J].浙江化工,2015,03:12-16.
[50]幸结.网店税收法律问题研究[D].华中师范大学,经济法,2014,硕士.